And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise. Treasury of Scripture took. Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. Acts 9:40,41 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes... Talitha cumi. [Talitha cumi;] which is pure Syriac, the same as in the Syriac version, the proper translation of which is given by the evangelist. Damsel. Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean. Genesis 1:3 And God said, Let there be light: and there was light. Psalm 33:9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast. Luke 7:14,15 And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise... Luke 8:54,55 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise... John 5:28,29 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice... John 11:43,44 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth... Romans 4:17 (As it is written, I have made you a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who vivifies the dead... Philippians 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body...
Context Jairus' Daughter Raised, a Woman Healed
21And when Jesus was passed over again by ship to the other side, much people gathered to him: and he was near to the sea. 22And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, 23And sought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live. 24And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. 25And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 26And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 29And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. 30And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? 31And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me? 32And he looked round about to see her that had done this thing. 33But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. 34And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague. 35While he yet spoke, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Your daughter is dead: why trouble you the Master any further? 36As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. 37And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. 38And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly. 39And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps. 40And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he takes the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and enters in where the damsel was lying. 41And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise. 42And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. 43And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. Parallel Verses American Standard Version
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
Douay-Rheims Bible
And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
Darby Bible Translation
And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.
King James Bible
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Young's Literal Translation
and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'
|
    |