(5) Thy calf . . . hath cast thee off.--Rather, is loathsome, Nothing can exceed the scorn of this outburst. The last clause should be rendered, How long are ye unable to attain purity? The attribution of consuming fire to God is not peculiar to the prophet. (Comp. Hebrews 12:29.)

Verse 5. - Thy calf, O Samaria, hath east thee off; mine anger is kindled against them. This portion of the verse has occasioned much diversity of translation and exposition, and yet the general meaning is much the same.

(1) In the translation

(a) of the Authorized Version the word "thee" is supplied; others

(b) supply "me," meaning Jehovah, thus, "Thy calf, O Samaria, hath cast me off;" while

(c) Rosenmüller prefers supplying "them," viz. the Israelites: "Thy calf, O Samaria, hath cast them off," i.e. has been the cause of their rejection, which is favored by בָם in the following clause. The meaning of (b) is plain, the import being that the idol-worship had led to the rejection and so the withdrawal of Jehovah; while the sense of (a) conveys the idea that the golden calf which the country represented by its capital and the government had established at Bethel as the symbol of their worship, so far from protecting its worshippers, would fall itself into the hands of the Assyrian invader.

(2) The Septuagint translates by ἀπότρεψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια, equivalent to "Cast off [as if זְנַח] thy calf, O Samaria;" which is an exhortation to Samaria, and not only Samaria, but the entire country, with the inhabitants of the capital at its head, to cast aside the calf-worship by which they had incurred the wrath of the Almighty. Jerome, reading זֻנַּח (Pual), renders, "Cast off is thy calf."

(3) Some modern scholars translate, "He has cast off thy calf," and refer it to the enemy, and rather in the sense of carrying off the golden image as a spoil; or to Jehovah; thus De Wette has, "[Jehova] verwirft deiu Calb, Samarien," which is not in keeping with the first person in the next clause.

(4) Others take the verb intransitively, and give it the meaning of "smelling bodily," "emitting intolerable stench." "being loathsome or disgusting;" thus Keil has, "Thy calf disgusts, O Samaria." So Wunsche: "Anekolt deiu Calb." Israel loathed or felt disgust at pure worship and what was really good; now Jehovah in turn is disgusted with their golden calf and hateful idolatry. No wonder it is added, Mine anger is waxed hot (has burnt or blazed out) against them; i.e. not the calf and Samaria, nor the calves, but their stupid, sinful worshippers. How long will it be ere they attain to innocence? Or it may be translated, How long will it be ere they shall be able to endure (bear) innocence (guiltlessness)? The verb יכל, has frequently to be supplemented by another verb, as in Psalm 150:5, לא אוּכַל, "A proud heart will not I suffer;" so also Isaiah 1:13. The speaker here turns, as it were, from unwilling auditors to others more ready to lend ancar, and asks, "How long are they incapable of purity of life instead of the abominations of idolatry? How great the madness that, while I allow space and place for repentance, they are unwilling to return to soundness of mind! " The Authorized Version rendering is supported by Aben Ezra and Kimchi. The former explains: "It is as if ז were written double, ' Thee as thy calf cast off - thee Samaria, as if it has rejected thee, for the city shall be laid and its inhabitants shall go into captivity;'" and Kimchi says, "ז is transitive, and has the meaning of ' remove,' as in Lamentations 2:7. He says, 'O Samaria, thy calf has removed thee,' that is, on account of it thou art removed out of thy land." The last clause is also well explained by Kimchi, though in a different sense from that given above, thus: "How long are they unable to purify themselves from this guilt (i.e. idolatry)?"

8:5-10 They promised themselves plenty, peace, and victory, by worshipping idols, but their expectations came to nothing. What they sow has no stalk, no blade, or, if it have, the bud shall yield no fruit, there was nothing in them. The works of darkness are unfruitful; nay, the end of those things is death. The hopes of sinners will deceive them, and their gains will be snares. In times of danger, especially in the day of judgment, all carnal devices will fail. They take a course by themselves, and like a wild ass by himself, they will be the easier and surer prey for the lion. Man is in nothing more like the wild ass's colt, than in seeking for that succour and that satisfaction in the creature, which are to be had in God only. Though men may sorrow a little, yet if it is not after a godly sort, they will be brought to sorrow everlastingly.Thy calf, O Samaria, hath cast thee off,.... Or, is the cause of thy being cast off by the Lord, and of being cast out of thine own land, and carried captive into another; the past tense is used for the future, as is common in prophetic writings, to denote the certainty of the thing: or "thy calf hath left thee" (a); in the lurch; it cannot help thee; it is gone off, and forsaken thee; it has "removed" itself from thee, according to the sense of the word in Lamentations 3:17; as Kimchi and Ben Melech observe; or is removed far from thee, being carried captive itself into Assyria; for, when the king of Assyria took Samaria, he seized on the golden calf for the sake of the gold, and took it away; see Hosea 10:5; or "he hath removed thy calf" (b); that is, the enemy, taking it away when he took the city; or God has rejected it with the utmost contempt and abhorrence: the calf is here, and in the following verse, called the calf of Samaria, because this was the metropolis of the ten tribes, in which the calf was worshipped, and because it was worshipped by the Samaritans; and it may be, when Samaria became the chief city, the calf at Bethel might be removed thither, or another set up in that city:

mine anger is kindled against them: the calves at Dan and Bethel, the singular before being put for the plural; or against the if of Samaria, and Samaria itself; or the inhabitants of it, because of the worship of the calf, which was highly provoking to God, it being a robbing him of his glory, and giving it to graven images:

how long will it be ere they attain to innocency? or "purity" (c); of worship, life, and conversation: the words may be rendered thus, "how long?" (d) for there is a large stop there; and this may be a question of the prophet's, asking how long the wrath of God would burn against the people, what; would be the duration of it, and when it would end? to which an answer is returned, as the words may be translated, "they cannot bear purity" (e); of doctrine, of worship of heart, and life; when they can, mine anger will cease burning: or, as the Targum,

"as long as they cannot purify themselves,''

or be purified; so long as they continue in their sins, in their superstition and idolatry, and other impieties, and are not purged from them.

(a) "dereliquit vitulus te", Lutherus; "descruit te vitulus tuus", Schmidt. (b) "Elongavit sc. hostis, vitalum tuum", Schindler. (c) "munditiem", Calvin, Rivet, Schmidt. (d) "quousque?" Zanchius, Pareus, Cocceius. (e) "non possunt innocentiam praestare", Cocceius; "quamdiu non poterunt animum adjungere ad innocentam", Zanchius; "usquedum non poterunt ferre innocentiam", Pareus.