Parallel Strong's Berean Study BibleI am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. Young's Literal Translation for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ, King James Bible For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ. Greek I am jealous forζηλῶ (zēlō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2206: From zelos; to have warmth of feeling for or against. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. with a godly Θεοῦ (Theou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. jealousy. ζήλῳ (zēlō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2205: From zeo; properly, heat, i.e. 'zeal' (figuratively, of God), or an enemy, malice). For γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. I promised ἡρμοσάμην (hērmosamēn) Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular Strong's 718: From harmos; to joint, i.e. to woo. you ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. to one ἑνὶ (heni) Adjective - Dative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. husband, ἀνδρὶ (andri) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 435: A male human being; a man, husband. A primary word; a man. to present [you] παραστῆσαι (parastēsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 3936: Or prolonged paristano from para and histemi; to stand beside, i.e. to exhibit, proffer, recommend, substantiate; or to be at hand, aid. [as] a pure ἁγνὴν (hagnēn) Adjective - Accusative Feminine Singular Strong's 53: From the same as hagios; properly, clean, i.e. innocent, modest, perfect. virgin παρθένον (parthenon) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3933: Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter. to Christ. Χριστῷ (Christō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. |
    |