2 Corinthians 12:13
Parallel Strong's
Berean Study Bible
In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!

Young's Literal Translation
for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

King James Bible
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

In what way
τί (ti)
Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular
Strong's 5101: Who, which, what, why. Probably emphatic of tis; an interrogative pronoun, who, which or what.

were you inferior
ἡσσώθητε (hēssōthēte)
Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural
Strong's 2274: From the same as hetton; to make worse, i.e. Vanquish; by implication, to rate lower.

ὑπὲρ (hyper)
Strong's 5228: Gen: in behalf of; acc: above.

τὰς (tas)
Article - Accusative Feminine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

λοιπὰς (loipas)
Adjective - Accusative Feminine Plural
Strong's 3062: Left, left behind, the remainder, the rest, the others. Masculine plural of a derivative of leipo; remaining ones.

ἐκκλησίας (ekklēsias)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's 1577: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation.

εἰ (ei)
Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.

ὅτι (hoti)
Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

ἐγὼ (egō)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

was not a burden
κατενάρκησα (katenarkēsa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 2655: (properly a medical term: I stupefy, hence) I burden, encumber. From kata and narkao; to grow utterly torpid, i.e. slothful.

to you?
ὑμῶν (hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

χαρίσασθέ (charisasthe)
Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural
Strong's 5483: (a) To show favor to, (b) To pardon, forgive, (c) To show kindness.

μοι (moi)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

ταύτην (tautēn)
Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular
Strong's 3778: This; he, she, it.

ἀδικίαν (adikian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 93: Injustice, unrighteousness, hurt. From adikos; injustice; morally, wrongfulness.


2 Corinthians 12:12
Top of Page
Top of Page