Parallel Strong's Berean Study Bible“Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria. Young's Literal Translation And he saith, ‘Let him alone, let no man touch his bones;’ and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria. King James Bible And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. Hebrew “Let him rest,”הַנִּ֣יחוּ (han·nî·ḥū) Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strong's 3240: Bestow, cast down, lay down, up, leave off, let alone remain, pacify, place, said [Josiah]. וַיֹּ֙אמֶר֙ (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “Do not אַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not let anyone אִ֖ישׁ (’îš) Noun - masculine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person disturb יָנַ֣ע (yā·na‘) Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular Strong's 5128: To quiver, wave, waver, tremble, totter his bones.” עַצְמֹתָ֑יו (‘aṣ·mō·ṯāw) Noun - feminine plural construct | third person masculine singular Strong's 6106: A bone, the body, the substance, selfsame So they left his bones עַצְמֹתָ֔יו (‘aṣ·mō·ṯāw) Noun - feminine plural construct | third person masculine singular Strong's 6106: A bone, the body, the substance, selfsame undisturbed, וַֽיְמַלְּטוּ֙ (way·mal·lə·ṭū) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 4422: To be smooth, to escape, to release, rescue, to bring forth young, emit sparks along with those עַצְמ֣וֹת (‘aṣ·mō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 6106: A bone, the body, the substance, selfsame of the prophet הַנָּבִ֔יא (han·nā·ḇî) Article | Noun - masculine singular Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that had come בָּ֖א (bā) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go from Samaria. מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ (miš·šō·mə·rō·wn) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 8111: Samaria -- capital of northern kingdom of Israel |
    |