Parallel Strong's Berean Study BibleSo Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore. Young's Literal Translation —and upon her [is] a long coat, for such upper robes do daughters of the king who [are] virgins put on,—and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her. King James Bible And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. Hebrew So Amnon’s attendantמְשָֽׁרְתוֹ֙ (mə·šā·rə·ṯōw) Verb - Piel - Participle - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 8334: To attend as a, menial, worshipper, to contribute to threw וַיֹּצֵ֨א (way·yō·ṣê) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim her אוֹתָ֤הּ (’ō·w·ṯāh) Direct object marker | third person feminine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case out הַח֔וּץ (ha·ḥūṣ) Article | Noun - masculine singular Strong's 2351: Separate by a, wall, outside, outdoors and bolted וְנָעַ֥ל (wə·nā·‘al) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5274: To fasten up, with a, bar, cord, to sandal, furnish with slippers the door הַדֶּ֖לֶת (had·de·leṯ) Article | Noun - feminine singular Strong's 1817: Something swinging, the valve of a, door behind her. אַחֲרֶֽיהָ׃ (’a·ḥă·re·hā) Preposition | third person feminine singular Strong's 310: The hind or following part Now Tamar was wearing וְעָלֶ֙יהָ֙ (wə·‘ā·le·hā) Conjunctive waw | Preposition | third person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against a robe כְּתֹ֣נֶת (kə·ṯō·neṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 3801: A shirt of many colors, פַּסִּ֔ים (pas·sîm) Noun - masculine plural Strong's 6446: Flat (of the hand or foot) because כִּי֩ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction this is what כֵ֨ן (ḵên) Adverb Strong's 3651: So -- thus the king’s הַמֶּ֛לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king virgin הַבְּתוּלֹ֖ת (hab·bə·ṯū·lōṯ) Article | Noun - feminine plural Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride daughters בְנוֹת־ (ḇə·nō·wṯ-) Noun - feminine plural construct Strong's 1323: A daughter wore. תִּלְבַּ֧שְׁןָ (til·baš·nā) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural Strong's 3847: Wrap around, to put on a, garment, clothe |
    |