Parallel Strong's Berean Study BiblePaul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Young's Literal Translation And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria—and with him [are] Priscilla and Aquilas—having shorn [his] head in Cenchera, for he had a vow; King James Bible And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow. Greek PaulΠαῦλος (Paulos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle. remained [in Corinth] προσμείνας (prosmeinas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 4357: From pros and meno; to stay further, i.e. Remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in. for quite ἱκανὰς (hikanas) Adjective - Accusative Feminine Plural Strong's 2425: From hiko; competent, i.e. Ample or fit. some ἔτι (eti) Adverb Strong's 2089: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; 'yet, ' still. time ἡμέρας (hēmeras) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 2250: A day, the period from sunrise to sunset. [before] saying goodbye ἀποταξάμενος (apotaxamenos) Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strong's 657: To withdraw from, take leave of, renounce, send away. to the τοῖς (tois) Article - Dative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. brothers. ἀδελφοῖς (adelphois) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 80: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote. {He had} [his] τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. head κεφαλήν (kephalēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2776: From the primary kapto; the head, literally or figuratively. shaved κειράμενος (keiramenos) Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular Strong's 2751: To shear, cut the hair of; mid: I cut my own hair, have my hair cut. A primary verb; to shear. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. Cenchrea Κενχρεαῖς (Kenchreais) Noun - Dative Feminine Plural Strong's 2747: Cenchreae, the port of Corinth on the Saronic Gulf. Probably from kegchros; Cenchreae, a port of Corinth. to keep γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. a vow εὐχήν (euchēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2171: From euchomai; properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation. he had [ made ], εἶχεν (eichen) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. [and then] he sailed ἐξέπλει (exeplei) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1602: To sail out (of harbor), sail away. From ek and pleo; to depart by ship. for εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Syria, Συρίαν (Syrian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4947: Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia. Probably of Hebrew origin; Syria, a region of Asia. accompanied by σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together. Priscilla Πρίσκιλλα (Priskilla) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 4252: Diminutive of Priska; Priscilla, a Christian woman. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. Aquila. Ἀκύλας (Akylas) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 207: Probably for Latin aquila; Akulas, an Israelite. |
    |