Parallel Strong's Berean Study BibleAnd when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. Young's Literal Translation and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, King James Bible Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. Greek And [when]δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. this ταύτης (tautēs) Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. sound φωνῆς (phōnēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. rang out, γενομένης (genomenēs) Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Feminine Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. a crowd πλῆθος (plēthos) Noun - Nominative Neuter Singular Strong's 4128: A multitude, crowd, great number, assemblage. From pletho; a fulness, i.e. A large number, throng, populace. came together συνῆλθεν (synēlthen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4905: From sun and erchomai; to convene, depart in company with, associate with, or, cohabit. in bewilderment, συνεχύθη (synechythē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 4797: Or sugchuno from sun and cheo or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. to throw into disorder, to perplex. because ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. each ἕκαστος (hekastos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1538: Each (of more than two), every one. As if a superlative of hekas; each or every. one εἷς (heis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one. heard ἤκουον (ēkouon) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 191: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear. them αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. speaking λαλούντων (lalountōn) Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. [his] τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. own ἰδίᾳ (idia) Adjective - Dative Feminine Singular Strong's 2398: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. language. διαλέκτῳ (dialektō) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 1258: Language, speech, conversation, manner of speaking. From dialegomai; a discourse, i.e. 'dialect'. |
    |