Parallel Strong's Berean Study BibleNow leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.” Young's Literal Translation and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.’ King James Bible Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. Hebrew Nowוְעַתָּה֙ (wə·‘at·tāh) Conjunctive waw | Adverb Strong's 6258: At this time leave Me לִּ֔י (lî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew alone, הַנִּ֣יחָה (han·nî·ḥāh) Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person feminine singular Strong's 3240: Bestow, cast down, lay down, up, leave off, let alone remain, pacify, place, so that My anger אַפִּ֥י (’ap·pî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire may burn וְיִֽחַר־ (wə·yi·ḥar-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular Strong's 2734: To glow, grow warm, to blaze up, of anger, zeal, jealousy against them בָהֶ֖ם (ḇā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew and consume them. וַאֲכַלֵּ֑ם (wa·’ă·ḵal·lêm) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular | third person masculine plural Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent Then I will make וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה (wə·’e·‘ĕ·śeh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular Strong's 6213: To do, make you אוֹתְךָ֖ (’ō·wṯ·ḵā) Direct object marker | second person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case into a great גָּדֽוֹל׃ (gā·ḏō·wl) Adjective - masculine singular Strong's 1419: Great, older, insolent nation.” לְג֥וֹי (lə·ḡō·w) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts |
    |