Ezra 9:14
Parallel Strong's
Berean Study Bible
shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not become so angry with us as to wipe us out, leaving no remnant or survivor?

Young's Literal Translation
do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us—even to consumption—till there is no remnant and escaped part?

King James Bible
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping?

shall we again
הֲנָשׁוּב֙ (hă·nā·šūḇ)
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

לְהָפֵ֣ר (lə·hā·p̄êr)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 6565: To break up, to violate, frustrate

Your commandments
מִצְוֺתֶ֔יךָ (miṣ·wō·ṯe·ḵā)
Noun - feminine plural construct | second person masculine singular
Strong's 4687: Commandment

and intermarry
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן (ū·lə·hiṯ·ḥat·tên)
Conjunctive waw, Preposition-l | Verb - Hitpael - Infinitive construct
Strong's 2859: To give, away in marriage, to contract affinity by marriage

with the peoples
בְּעַמֵּ֥י (bə·‘am·mê)
Preposition-b | Noun - masculine plural construct
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

who commit these
הָאֵ֑לֶּה (hā·’êl·leh)
Article | Pronoun - common plural
Strong's 428: These, those

הַתֹּעֵב֖וֹת (hat·tō·‘ê·ḇō·wṯ)
Article | Noun - feminine plural
Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol

Would You not
הֲל֤וֹא (hă·lō·w)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

become so angry
תֶֽאֱנַף־ (ṯe·’ĕ·nap̄-)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 599: To breathe hard, be enraged

with us
בָּ֙נוּ֙ (bā·nū)
Preposition | first person common plural
Strong's Hebrew

as to
עַד־ (‘aḏ-)
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

wipe us out,
כַּלֵּ֔ה (kal·lêh)
Verb - Piel - Infinitive construct
Strong's 3615: To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent

leaving no
לְאֵ֥ין (lə·’ên)
Preposition-l | Adverb
Strong's 369: A non-entity, a negative particle

שְׁאֵרִ֖ית (šə·’ê·rîṯ)
Noun - feminine singular
Strong's 7611: Rest, residue, remnant, remainder

or survivor?
וּפְלֵיטָֽה׃ (ū·p̄ə·lê·ṭāh)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular
Strong's 6413: Deliverance, an escaped portion


Ezra 9:13
Top of Page
Top of Page