Parallel Strong's Berean Study BibleNow as for me, when I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way in the land of Canaan, some distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath” (that is, Bethlehem). Young's Literal Translation ‘And I—in my coming in from Padan- [Aram] Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which [is] Bethlehem.’ King James Bible And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem. Hebrew Now as for me,וַאֲנִ֣י ׀ (wa·’ă·nî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 589: I when I was returning בְּבֹאִ֣י (bə·ḇō·’î) Preposition-b | Verb - Qal - Infinitive construct | first person common singular Strong's 935: To come in, come, go in, go from Paddan, מִפַּדָּ֗ן (mip·pad·dān) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 6307: Paddan-aram -- the place where Rachel died to my sorrow עָלַ֨י (‘ā·lay) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against Rachel רָחֵ֜ל (rā·ḥêl) Noun - proper - feminine singular Strong's 7354: Rachel -- a wife of Jacob died מֵ֩תָה֩ (mê·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 4191: To die, to kill along the way בַּדֶּ֔רֶךְ (bad·de·reḵ) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action in the land בְּאֶ֤רֶץ (bə·’e·reṣ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of Canaan, כְּנַ֙עַן֙ (kə·na·‘an) Noun - proper - masculine singular Strong's 3667: Canaan -- a son of Ham, also his descendants and their land West of the Jordan some distance כִּבְרַת־ (kiḇ·raṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 3530: Length, a measure from Ephrath. אֶפְרָ֑תָה (’ep̄·rā·ṯāh) Noun - proper - feminine singular Strong's 672: Ephrath -- an Israelite woman, also the name of several places in Palestine So I buried וָאֶקְבְּרֶ֤הָ (wā·’eq·bə·re·hā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 6912: To inter her there שָּׁם֙ (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither beside the road בְּדֶ֣רֶךְ (bə·ḏe·reḵ) Preposition-b | Noun - common singular construct Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action to Ephrath” אֶפְרָ֔ת (’ep̄·rāṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 672: Ephrath -- an Israelite woman, also the name of several places in Palestine (that הִ֖וא (hî) Pronoun - third person feminine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are [is], בֵּ֥ית (bêṯ) Preposition Strong's Hebrew Bethlehem). לָֽחֶם׃ (lā·ḥem) Noun - proper - feminine singular Strong's 1035: Bethlehem -- 'place of bread', a city in Judah, also a city in Zebulun |
    |