Isaiah 37:29
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

Young's Literal Translation
Because of thy anger towards Me, And thy noise—it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

King James Bible
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Hebrew
Because
יַ֚עַן (ya·‘an)
Adverb
Strong's 3282: Heed, purpose, to indicate the reason, cause

your rage
הִתְרַגֶּזְךָ֣ (hiṯ·rag·gez·ḵā)
Verb - Hitpael - Infinitive construct | second person masculine singular
Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed

and arrogance
וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (wə·ša·’ă·nan·ḵā)
Conjunctive waw | Adjective - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 7600: Secure, haughty

against Me
אֵלַ֔י (’ê·lay)
Preposition | first person common singular
Strong's 413: Near, with, among, to

have reached
עָלָ֣ה (‘ā·lāh)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5927: To ascend, in, actively

My ears,
בְאָזְנָ֑י (ḇə·’ā·zə·nāy)
Preposition-b | Noun - fdc | first person common singular
Strong's 241: Broadness, the ear

I will put
וְשַׂמְתִּ֨י (wə·śam·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 7760: Put -- to put, place, set

My hook
חַחִ֜י (ḥa·ḥî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 2397: A ring for, the nose

in your nose
בְּאַפֶּ֗ךָ (bə·’ap·pe·ḵā)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire

and My bit
וּמִתְגִּי֙ (ū·miṯ·gî)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 4964: A bridle

in your mouth;
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ (biś·p̄ā·ṯe·ḵā)
Preposition-b | Noun - fdc | second person masculine singular
Strong's 8193: The lip, language, a margin

I will send you back
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | second person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

the way
בַּדֶּ֖רֶךְ (bad·de·reḵ)
Preposition-b, Article | Noun - common singular
Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action

you came.’
בָּ֥אתָ (bā·ṯā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 935: To come in, come, go in, go

                                                                                                                                                                                                                                                           
BibleApps.com


Isaiah 37:28
Top of Page
Top of Page