Parallel Strong's Berean Study BibleThen you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’ ” Young's Literal Translation And thou hast said in thy heart: ‘Who hath begotten for me—these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these—who hath nourished? Lo, I—I was left by myself, these—whence [are] they? King James Bible Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]? Hebrew Then you will sayוְאָמַ֣רְתְּ (wə·’ā·mart) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strong's 559: To utter, say in your heart, בִּלְבָבֵ֗ךְ (bil·ḇā·ḇêḵ) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 3824: Inner man, mind, will, heart ‘Who מִ֤י (mî) Interrogative Strong's 4310: Who?, whoever, in oblique construction with prefix, suffix has begotten יָֽלַד־ (yā·laḏ-) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage these for me? אֵ֔לֶּה (’êl·leh) Pronoun - common plural Strong's 428: These, those I וַאֲנִ֥י (wa·’ă·nî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 589: I was bereaved שְׁכוּלָ֖ה (šə·ḵū·lāh) Adjective - feminine singular Strong's 7921: To miscarry, suffer abortion, to bereave and barren; וְגַלְמוּדָ֑ה (wə·ḡal·mū·ḏāh) Conjunctive waw | Adjective - feminine singular Strong's 1565: Sterile, desolate I was exiled גֹּלָ֣ה ׀ (gō·lāh) Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 1473: Exile, exiles and rejected. וְסוּרָ֗ה (wə·sū·rāh) Conjunctive waw | Adjective - feminine singular Strong's 5493: To turn aside So who מִ֣י (mî) Interrogative Strong's 4310: Who?, whoever, in oblique construction with prefix, suffix has reared them? גִדֵּ֔ל (ḡid·dêl) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 1431: To grow up, become great Look, הֵ֤ן (hên) Interjection Strong's 2005: Lo! behold! I אֲנִי֙ (’ă·nî) Pronoun - first person common singular Strong's 589: I was left נִשְׁאַ֣רְתִּי (niš·’ar·tî) Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strong's 7604: To swell up, be, redundant all alone, לְבַדִּ֔י (lə·ḇad·dî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 905: Separation, a part of the body, branch of a, tree, bar for, carrying, chief of so אֵ֖לֶּה (’êl·leh) Pronoun - common plural Strong's 428: These, those where אֵיפֹ֥ה (’ê·p̄ōh) Interrogative Strong's 375: What place?, when?, how? did they come from?’” הֵֽם׃ (hêm) Pronoun - third person masculine plural Strong's 1992: They |
    |