Parallel Strong's Berean Study BibleAnd I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.” Young's Literal Translation And I have recompensed a first—A second time—their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance. King James Bible And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. Hebrew And I will firstרִֽאשׁוֹנָ֗ה (ri·šō·w·nāh) Adjective - feminine singular Strong's 7223: First, in place, time, rank repay them וְשִׁלַּמְתִּ֣י (wə·šil·lam·tî) Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 7999: To be safe, to be, completed, to be friendly, to reciprocate double מִשְׁנֵ֤ה (miš·nêh) Noun - masculine singular construct Strong's 4932: A repetition, a duplicate, a double, a second their iniquity עֲוֺנָם֙ (‘ă·wō·nām) Noun - common singular construct | third person masculine plural Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity and their sin, וְחַטָּאתָ֔ם (wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strong's 2403: An offence, its penalty, occasion, sacrifice, expiation, an offender because עַ֖ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against they have defiled חַלְּלָ֣ם (ḥal·lə·lām) Verb - Piel - Infinitive construct | third person masculine plural Strong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to play My land אַרְצִ֑י (’ar·ṣî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 776: Earth, land with the carcasses בְּנִבְלַ֤ת (bə·niḇ·laṯ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 5038: A flabby thing, a carcase, carrion, an idol of their detestable idols, שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ (šiq·qū·ṣê·hem) Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 8251: Disgusting, filthy, idolatrous, an idol and they have filled מָלְא֖וּ (mā·lə·’ū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 4390: To fill, be full of My inheritance נַחֲלָתִֽי׃ (na·ḥă·lā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion with their abominations.” וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem) Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | third person masculine plural Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol |
    |