Parallel Strong's Berean Study BibleI will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them. Young's Literal Translation And I have given them for a trembling, For evil—to all kingdoms of the earth, For a reproach, and for a simile, For a byword, and for a reviling, In all the places whither I drive them. King James Bible And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. Hebrew I will makeוּנְתַתִּים֙ (ū·nə·ṯat·tîm) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 5414: To give, put, set them 0 (0) 0 Strong's Hebrew a horror לְזַעֲוָ֣ה (lə·za·‘ă·wāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 2113: A trembling, an object of trembling or terror and an offense לְרָעָ֔ה (lə·rā·‘āh) Preposition-l | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil to all לְכֹ֖ל (lə·ḵōl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the kingdoms מַמְלְכ֣וֹת (mam·lə·ḵō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 4467: Kingdom, sovereignty, dominion, reign of the earth, הָאָ֑רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land a disgrace, לְחֶרְפָּ֤ה (lə·ḥer·pāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 2781: Contumely, disgrace, the pudenda an object of scorn, וּלְמָשָׁל֙ (ū·lə·mā·šāl) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 4912: A pithy maxim, a simile ridicule, לִשְׁנִינָ֣ה (liš·nî·nāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 8148: A sharp (cutting) word, taunt and cursing, וְלִקְלָלָ֔ה (wə·liq·lā·lāh) Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 7045: Vilification wherever בְּכָל־ (bə·ḵāl) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every I have banished them. אַדִּיחֵ֥ם (’ad·dî·ḥêm) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 5080: To impel, thrust, banish |
    |