Parallel Strong's Berean Study Bible‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you. Young's Literal Translation ‘If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you. King James Bible If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you. Hebrew Ifאִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not you will indeed stay תֵּֽשְׁבוּ֙ (tê·šə·ḇū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry in this הַזֹּ֔את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, land, בָּאָ֣רֶץ (bā·’ā·reṣ) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land then I will build וּבָנִ֤יתִי (ū·ḇā·nî·ṯî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 1129: To build you up אֶתְכֶם֙ (’eṯ·ḵem) Direct object marker | second person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case and not וְלֹ֣א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no tear you down; אֶהֱרֹ֔ס (’e·hĕ·rōs) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 2040: To pull down, in pieces, break, & destroy I will plant וְנָטַעְתִּ֥י (wə·nā·ṭa‘·tî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 5193: To strike in, fix, to plant you אֶתְכֶ֖ם (’eṯ·ḵem) Direct object marker | second person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case and not וְלֹ֣א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no uproot you, אֶתּ֑וֹשׁ (’et·tō·wōš) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 5428: To pull or pluck up, root out for כִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I shall relent נִחַ֙מְתִּי֙ (ni·ḥam·tî) Verb - Nifal - Perfect - first person common singular Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge of אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the disaster הָ֣רָעָ֔ה (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil I have brought עָשִׂ֖יתִי (‘ā·śî·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 6213: To do, make upon you. לָכֶֽם׃ (lā·ḵem) Preposition | second person masculine plural Strong's Hebrew |
    |