Parallel Strong's Berean Study BibleJoy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy. Young's Literal Translation And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting [is] no shouting! King James Bible And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting. Hebrew Joyשִׂמְחָ֥ה (śim·ḥāh) Noun - feminine singular Strong's 8057: Blithesomeness, glee and gladness וָגִ֛יל (wā·ḡîl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 1524: A revolution, joy are removed וְנֶאֶסְפָ֨ה (wə·ne·’es·p̄āh) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove from the orchard מִכַּרְמֶ֖ל (mik·kar·mel) Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 3759: A plantation, garden land, fruit, garden growth and from the fields וּמֵאֶ֣רֶץ (ū·mê·’e·reṣ) Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of Moab. מוֹאָ֑ב (mō·w·’āḇ) Noun - proper - feminine singular Strong's 4124: Moab -- a son of Lot,also his descendants and the territory where they settled I have stopped הִשְׁבַּ֔תִּי (hiš·bat·tî) Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strong's 7673: To repose, desist from exertion the flow of wine וְיַ֙יִן֙ (wə·ya·yin) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 3196: Wine, intoxication from the presses; מִיקָבִ֣ים (mî·qā·ḇîm) Preposition-m | Noun - masculine plural Strong's 3342: A trough, a wine-vat no one לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no will tread יִדְרֹ֣ךְ (yiḏ·rōḵ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 1869: To tread, to walk, to string a, bow with shouts of joy; הֵידָ֔ד (hê·ḏāḏ) Noun - masculine singular Strong's 1959: A shout, shouting, cheer their shouts הֵידָ֖ד (hê·ḏāḏ) Noun - masculine singular Strong's 1959: A shout, shouting, cheer are not לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no for joy. הֵידָֽד׃ (hê·ḏāḏ) Noun - masculine singular Strong's 1959: A shout, shouting, cheer |
    |