Parallel Strong's Berean Study BibleSo he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire. Young's Literal Translation and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame. King James Bible And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. Greek SoΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. he αὐτὸς (autos) Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. cried out, φωνήσας (phōnēsas) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 5455: From phone; to emit a sound; by implication, to address in words or by name, also in imitation. ‘Father Πάτερ (Pater) Noun - Vocative Masculine Singular Strong's 3962: Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'. Abraham, Ἀβραάμ (Abraam) Noun - Vocative Masculine Singular Strong's 11: Abraham, progenitor of the Hebrew race. Of Hebrew origin; Abraham, the Hebrew patriarch. have mercy on ἐλέησόν (eleēson) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 1653: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate. me με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. send πέμψον (pempson) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 3992: To send, transmit, permit to go, put forth. Lazarus Λάζαρον (Lazaron) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2976: Probably of Hebrew origin; Lazarus, the name of two Israelites. to ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. dip βάψῃ (bapsē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 911: (a) I dip, (b) I dye. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. tip ἄκρον (akron) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 206: The end, extremity. Neuter of an adjective probably akin to the base of akmen; the extremity. of τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. finger δακτύλου (daktylou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 1147: A finger. Probably from deka; a finger. in water ὕδατος (hydatos) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 5204: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. cool καταψύξῃ (katapsyxē) Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 2711: To cool, refresh. From kata and psucho; to cool down, i.e. Refresh. my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. tongue. γλῶσσάν (glōssan) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1100: The tongue; by implication, a language. For ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. I am in agony ὀδυνῶμαι (odynōmai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Strong's 3600: To torment, pain; mid. and pass: To be tormented, pained; I suffer acute pain, physical or mental. From odune; to grieve. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. this ταύτῃ (tautē) Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular Strong's 3778: This; he, she, it. fire.� φλογὶ (phlogi) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 5395: A flame. From a primary phlego; a blaze. |
    |