Parallel Strong's Berean Study BibleOne Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along. Young's Literal Translation And it came to pass—he is going along on the sabbaths through the corn-fields—and his disciples began to make a way, plucking the ears, King James Bible And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. Greek Oneἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. Sabbath σάββασιν (sabbasin) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 4521: The Sabbath, a week. [Jesus] αὐτὸν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. was going παραπορεύεσθαι (paraporeuesthai) Verb - Present Infinitive Middle or Passive Strong's 3899: To go past, pass by, pass along by. From para and poreuomai; to travel near. through διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. the τῶν (tōn) Article - Genitive Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. grainfields, σπορίμων (sporimōn) Adjective - Genitive Neuter Plural Strong's 4702: Sown; neut. plur: sown fields. From sporos; sown, i.e. a planted field. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. His αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. disciples μαθηταὶ (mathētai) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. began ἤρξαντο (ērxanto) Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 756: To begin. Middle voice of archo; to commence. to pick τίλλοντες (tillontes) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 5089: To pluck, pluck off. Perhaps akin to the alternate of haireomai, and thus to suro; to pull off. the τοὺς (tous) Article - Accusative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. heads of grain στάχυας (stachyas) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 4719: A head of grain. From the base of histemi; a head of grain. [as] they walked along. ποιεῖν (poiein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. |
    |