Parallel Strong's Berean Study BibleAnd having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. Young's Literal Translation and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region. King James Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Greek AndΚαὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. having been warned χρηματισθέντες (chrēmatisthentes) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural Strong's 5537: From chrema; to utter an oracle, i.e. Divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. bear as a title. in κατ’ (kat’) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). a dream ὄναρ (onar) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3677: A dream. Of uncertain derivation; a dream. not μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. to return ἀνακάμψαι (anakampsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 344: To bend or turn back; I return. From ana and kampto; to turn back. to πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. Herod, Ἡρῴδην (Hērōdēn) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2264: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. they withdrew ἀνεχώρησαν (anechōrēsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 402: From ana and choreo; to retire. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. their αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. country χώραν (chōran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5561: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. by δι’ (di’) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. another ἄλλης (allēs) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 243: Other, another (of more than two), different. A primary word; 'else, ' i.e. Different. route. ὁδοῦ (hodou) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 3598: A way, road, journey, path. Apparently a primary word; a road; by implication, a progress; figuratively, a mode or means. |
    |