Parallel Strong's Berean Study BibleDid I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers? Young's Literal Translation I—have I conceived all this people? I—have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers? King James Bible Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? Hebrew Did Iהֶאָנֹכִ֣י (he·’ā·nō·ḵî) Article | Pronoun - first person common singular Strong's 595: I conceive הָרִ֗יתִי (hā·rî·ṯî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 2029: To conceive, become pregnant all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every these הַזֶּ֔ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that people? הָעָ֣ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock Did I אָנֹכִ֖י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I give them birth, יְלִדְתִּ֑יהוּ (yə·liḏ·tî·hū) Verb - Qal - Perfect - first person common singular | third person masculine singular Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage so that כִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction You should tell תֹאמַ֨ר (ṯō·mar) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 559: To utter, say me, אֵלַ֜י (’ê·lay) Preposition | first person common singular Strong's 413: Near, with, among, to ‘Carry them שָׂאֵ֣הוּ (śā·’ê·hū) Verb - Qal - Imperative - masculine singular | third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take in your bosom, בְחֵיקֶ֗ךָ (ḇə·ḥê·qe·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 2436: The bosom as כַּאֲשֶׁ֨ר (ka·’ă·šer) Preposition-k | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that a nurse הָאֹמֵן֙ (hā·’ō·mên) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 539: To confirm, support carries יִשָּׂ֤א (yiś·śā) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5375: To lift, carry, take a nursing infant,’ הַיֹּנֵ֔ק (hay·yō·nêq) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 3243: To suck, to give milk to עַ֚ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the land הָֽאֲדָמָ֔ה (hā·’ă·ḏā·māh) Article | Noun - feminine singular Strong's 127: Ground, land that אֲשֶׁ֥ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that You swore to give נִשְׁבַּ֖עְתָּ (niš·ba‘·tā) Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular Strong's 7650: To seven oneself, swear their fathers? לַאֲבֹתָֽיו׃ (la·’ă·ḇō·ṯāw) Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 1: Father |
    |