Parallel Strong's Berean Study BibleBut You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless. Young's Literal Translation Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave [it], Of the fatherless Thou hast been an helper. King James Bible Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. Hebrew Butכִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction You אַתָּ֤ה ׀ (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you have regarded רָאִ֡תָה (rā·’i·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 7200: To see trouble עָ֘מָ֤ל (‘ā·māl) Noun - masculine singular Strong's 5999: Toil, wearing effort, worry, wheth, of body, mind and grief; וָכַ֨עַס ׀ (wā·ḵa·‘as) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 3708: Vexation, anger You consider it תַּבִּיט֮ (tab·bîṭ) Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular Strong's 5027: To scan, look intently at, to regard to take לָתֵ֪ת (lā·ṯêṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5414: To give, put, set in hand. בְּיָ֫דֶ֥ךָ (bə·yā·ḏe·ḵā) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 3027: A hand The victim חֵלֶ֑כָה (ḥê·le·ḵāh) Noun - feminine singular Strong's 2489: A wretch, unfortunate entrusts himself יַעֲזֹ֣ב (ya·‘ă·zōḇ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit to You; עָ֭לֶיךָ (‘ā·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against You אַתָּ֤ה ׀ (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you are הָיִ֬יתָ (hā·yî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be the helper עוֹזֵֽר׃ (‘ō·w·zêr) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5826: To surround, protect, aid of the fatherless. יָ֝ת֗וֹם (yā·ṯō·wm) Noun - masculine singular Strong's 3490: A bereaved person |
    |