Parallel Strong's Berean Study BiblePerhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. Young's Literal Translation and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go, King James Bible And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. Greek Perhapsτυχὸν (tychon) Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Singular Strong's 5177: (a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps. I will stay παραμενῶ (paramenō) Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3887: To remain by, abide with; met: I persevere in. From para and meno; to stay near, i.e. Remain. with πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. you {awhile}, ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. or ἢ (ē) Conjunction Strong's 2228: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. even καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. spend the winter, παραχειμάσω (paracheimasō) Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3914: To pass the winter. From para and cheimazo; to winter near, i.e. Stay with over the rainy season. so that ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. you ὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. can help προπέμψητε (propempsēte) Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural Strong's 4311: To send forward, accompany, equip for a journey. From pro and pempo; to send forward, i.e. Escort or aid in travel. me {on my journey}, με (me) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. wherever οὗ (hou) Adverb Strong's 3757: Where, whither, when, in what place. Genitive case of hos as adverb; at which place, i.e. Where. I may go. πορεύωμαι (poreuōmai) Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular Strong's 4198: To travel, journey, go, die. |
    |