Parallel Strong's Berean Study Bibleand when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’ Young's Literal Translation and they have turned [it] back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee, in the land of their captors, saying, We have sinned and done perversely—we have done wickedly; King James Bible [Yet] if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; Hebrew and when they comeוְשָׁ֣בוּ ׀ (wə·šā·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to their senses לִבָּ֔ם (lib·bām) Noun - masculine singular construct | third person masculine plural Strong's 3820: The heart, the feelings, the will, the intellect, centre in the land בָּאָ֖רֶץ (bā·’ā·reṣ) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land to which אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that they were taken, נִשְׁבּוּ־ (niš·bū-) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 7617: To transport into captivity and they repent וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (wə·hê·šî·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again and plead וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (wə·hiṯ·ḥan·nə·nū) Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 2603: To bend, stoop in kindness to an inferior, to favor, bestow, to implore with You אֵלֶ֗יךָ (’ê·le·ḵā) Preposition | second person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to in the land בְּאֶ֤רֶץ (bə·’e·reṣ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of their captors, שֹֽׁבֵיהֶם֙ (šō·ḇê·hem) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 7617: To transport into captivity saying, לֵאמֹ֔ר (lê·mōr) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 559: To utter, say ‘We have sinned חָטָ֥אנוּ (ḥā·ṭā·nū) Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn and done wrong; וְהֶעֱוִ֖ינוּ (wə·he·‘ĕ·wî·nū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural Strong's 5753: To bend, twist we have acted wickedly,’ רָשָֽׁעְנוּ׃ (rā·šā·‘ə·nū) Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strong's 7561: To be, wrong, to disturb, violate |
    |