Parallel Strong's Berean Study BibleAfter we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara. Young's Literal Translation And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding [day] to Rhodes, and thence to Patara, King James Bible And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara: Greek AfterὩς (Hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. we had torn ourselves away ἀποσπασθέντας (apospasthentas) Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural Strong's 645: From apo and spao; to drag forth, i.e. unsheathe, or relatively retire. from ἀπ’ (ap’) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. them, αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. we ἡμᾶς (hēmas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. sailed ἀναχθῆναι (anachthēnai) Verb - Aorist Infinitive Passive Strong's 321: From ana and ago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away. directly εὐθυδρομήσαντες (euthydromēsantes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 2113: To run a straight course. From euthus and dromos; to lay a straight course, i.e. Sail direct. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Cos, Κῶ (Kō) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2972: Cos, an island in the Aegean Sea, south-west of Asia Minor. Of uncertain origin; Cos, an island in the Mediterranean. and δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. next [day] ἑξῆς (hexēs) Adverb Strong's 1836: Next in order, the next day, the following day, at the period immediately following. From echo; successive. on to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Rhodes, Ῥόδον (Rhodon) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4499: Rhodes, an island in the Aegean sea, south-west of Asia Minor. Probably from rhodon; Rhodus, an island of the Mediterranean. and from there κἀκεῖθεν (kakeithen) Conjunction Strong's 2547: And thence, and from there; and then afterwards. From kai and ekeithen; likewise from that place. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Patara. Πάταρα (Patara) Noun - Accusative Neuter Plural Strong's 3959: Patara, a town on the coast of the Roman province Lycia. Probably of foreign origin; Patara, a place in Asia Minor. |
    |