Parallel Strong's Berean Study BibleBut when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation. Young's Literal Translation and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal unto Caesar—not as having anything to accuse my nation of; King James Bible But when the Jews spake against [it], I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. [when] the τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Jews Ἰουδαίων (Ioudaiōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 2453: Jewish. From Iouda; Judaean, i.e. Belonging to Jehudah. objected, ἀντιλεγόντων (antilegontōn) Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural Strong's 483: To speak or say in opposition, contradict (oppose, resist). From anti and lego; to dispute, refuse. I was compelled ἠναγκάσθην (ēnankasthēn) Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Strong's 315: To force, compel, constrain, urge. From anagke; to necessitate. to appeal to ἐπικαλέσασθαι (epikalesasthai) Verb - Aorist Infinitive Middle Strong's 1941: (a) To call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: To call upon, appeal to, address. Caesar, Καίσαρα (Kaisara) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2541: Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor. [even though] ὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. I have ἔχων (echōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. no οὐχ (ouch) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. [charge] τι (ti) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. to bring against κατηγορεῖν (katēgorein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 2723: To accuse, charge, prosecute. From kategoros; to be a plaintiff, i.e. To charge with some offence. my μου (mou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. nation. ἔθνους (ethnous) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 1484: Probably from etho; a race, i.e. A tribe; specially, a foreign one. |
    |