Parallel Strong's Berean Study BibleAnd suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength. Young's Literal Translation and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power. King James Bible And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. Hebrew And suddenlyוְהִנֵּ֗ה (wə·hin·nêh) Conjunctive waw | Interjection Strong's 2009: Lo! behold! [one] with the likeness כִּדְמוּת֙ (kiḏ·mūṯ) Preposition-k | Noun - feminine singular construct Strong's 1823: Resemblance, model, shape, like of a man אָדָ֔ם (’ā·ḏām) Noun - masculine singular Strong's 120: Ruddy, a human being touched נֹגֵ֖עַ (nō·ḡê·a‘) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5060: To touch, lay the hand upon, to reach, violently, to strike my lips, שְׂפָתָ֑י (śə·p̄ā·ṯāy) Noun - fdc | first person common singular Strong's 8193: The lip, language, a margin and I opened וָאֶפְתַּח־ (wā·’ep̄·taḥ-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 6605: To open wide, to loosen, begin, plough, carve my mouth פִּ֗י (pî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 6310: The mouth, edge, portion, side, according to and said וָאֹֽמְרָה֙ (wā·’ō·mə·rāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | third person feminine singular Strong's 559: To utter, say to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the one standing הָעֹמֵ֣ד (hā·‘ō·mêḏ) Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 5975: To stand, in various relations before me, לְנֶגְדִּ֔י (lə·neḡ·dî) Preposition-l | first person common singular Strong's 5048: A front, part opposite, a counterpart, mate, over against, before “My lord, אֲדֹנִ֗י (’ă·ḏō·nî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 113: Sovereign, controller because of the vision, בַּמַּרְאָה֙ (bam·mar·’āh) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 4759: A vision, a mirror I am overcome נֶהֶפְכ֤וּ (ne·hep̄·ḵū) Verb - Nifal - Perfect - third person common plural Strong's 2015: To turn about, over, to change, overturn, return, pervert with anguish, צִירַי֙ (ṣî·ray) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 6735: A hinge, a throe, a herald, erranddoer and I have עָצַ֖רְתִּי (‘ā·ṣar·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 6113: To inclose, to hold back, to maintain, rule, assemble no וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no strength. כֹּֽחַ׃ (kō·aḥ) Noun - masculine singular Strong's 3581: A small reptile (of unknown species) |
    |