Parallel Strong's Berean Study BibleThey are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives. Young's Literal Translation and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days. King James Bible And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. Hebrew They are also to fineוְעָנְשׁ֨וּ (wə·‘ā·nə·šū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 6064: To urge, to inflict a, penalty, to fine him אֹת֜וֹ (’ō·ṯōw) Direct object marker | third person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case a hundred [shekels] מֵ֣אָה (mê·’āh) Number - feminine singular Strong's 3967: A hundred of silver כֶ֗סֶף (ḵe·sep̄) Noun - masculine singular Strong's 3701: Silver, money and give them וְנָתְנוּ֙ (wə·nā·ṯə·nū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 5414: To give, put, set to the young woman’s הַֽנַּעֲרָ֔ה (han·na·‘ă·rāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 5291: A girl, maiden father, לַאֲבִ֣י (la·’ă·ḇî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 1: Father because כִּ֤י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction this man has given הוֹצִיא֙ (hō·w·ṣî) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim an Israelite יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc virgin בְּתוּלַ֣ת (bə·ṯū·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride a bad רָ֔ע (rā‘) Adjective - masculine singular Strong's 7451: Bad, evil name. שֵׁ֣ם (šêm) Noun - masculine singular Strong's 8034: A name And she shall remain תִהְיֶ֣ה (ṯih·yeh) Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be his wife; לְאִשָּׁ֔ה (lə·’iš·šāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female he must not לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no divorce לְשַּׁלְּחָ֖הּ (lə·šal·lə·ḥāh) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 7971: To send away, for, out her as כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every long as he lives. יָמָֽיו׃ (yā·māw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's 3117: A day |
    |