Parallel Strong's Berean Study BibleThen they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men— she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples! Young's Literal Translation And have lifted up for thee a lamentation, And said to thee: How hast thou perished, That art inhabited from the seas, The praised city, that was strong in the sea, She and her inhabitants, Who put their terror on all her inhabitants! King James Bible And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it! Hebrew Then they will lamentוְנָשְׂא֨וּ (wə·nā·śə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 5375: To lift, carry, take for you, עָלַ֤יִךְ (‘ā·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against saying, וְאָ֣מְרוּ (wə·’ā·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 559: To utter, say “How אֵ֣יךְ (’êḵ) Interjection Strong's 349: How?, how!, where you have perished, אָבַ֔דְתְּ (’ā·ḇaḏt) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 6: To wander away, lose oneself, to perish O city הָעִ֣יר (hā·‘îr) Article | Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement of renown, הַהֻלָּ֗לָה (ha·hul·lā·lāh) Article | Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular Strong's 1984: To shine inhabited נוֹשֶׁ֖בֶת (nō·wō·še·ḇeṯ) Verb - Nifal - Participle - feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry by seafaring [men]! מִיַּמִּ֑ים (mî·yam·mîm) Preposition-m | Noun - masculine plural Strong's 3220: A sea, the Mediterranean Sea, large river, an artifical basin She who אֲשֶׁר֩ (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that was הָיְתָ֨ה (hā·yə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be powerful חֲזָקָ֤ה (ḥă·zā·qāh) Adjective - feminine singular Strong's 2389: Strong, stout, mighty on the sea, בַיָּם֙ (ḇay·yām) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 3220: A sea, the Mediterranean Sea, large river, an artifical basin along with her people, וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (wə·yō·šə·ḇe·hā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry who אֲשֶׁר־ (’ă·šer-) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that brought נָתְנ֥וּ (nā·ṯə·nū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5414: To give, put, set terror חִתִּיתָ֖ם (ḥit·tî·ṯām) Noun - feminine singular construct | third person masculine plural Strong's 2851: Terror to all לְכָל־ (lə·ḵāl) Preposition-l | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every who lived there. יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ (yō·wō·šə·ḇe·hā) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry |
    |