Isaiah 16:14
Parallel Strong's
Berean Study Bible
And now the LORD says, “In three years, as a hired worker counts the years, Moab’s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few and feeble.”

Young's Literal Translation
And now hath Jehovah spoken, saying, ‘In three years, as years of an hireling, Lightly esteemed is the honour of Moab, With all the great multitude, And the remnant [is] little, small, not mighty!’

King James Bible
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.

And now
וְעַתָּ֗ה (wə·‘at·tāh)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 6258: At this time

the LORD
יְהוָה֮ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

דִּבֶּ֣ר (dib·ber)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

“In three
בְּשָׁלֹ֤שׁ (bə·šā·lōš)
Preposition-b | Number - feminine singular
Strong's 7969: Three, third, thrice

שָׁנִים֙ (šā·nîm)
Noun - feminine plural
Strong's 8141: A year

as a hired worker
שָׂכִ֔יר (śā·ḵîr)
Adjective - masculine singular
Strong's 7916: A man at wages

counts the years,
כִּשְׁנֵ֣י (kiš·nê)
Preposition-k | Noun - feminine plural construct
Strong's 8141: A year

מוֹאָ֔ב (mō·w·’āḇ)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4124: Moab -- a son of Lot,also his descendants and the territory where they settled

כְּב֣וֹד (kə·ḇō·wḏ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3519: Weight, splendor, copiousness

will become an object of contempt,
וְנִקְלָה֙ (wə·niq·lāh)
Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 7034: To be lightly esteemed or dishonored

with all
בְּכֹ֖ל (bə·ḵōl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

her many
הָרָ֑ב (hā·rāḇ)
Article | Adjective - masculine singular
Strong's 7227: Much, many, great

הֶהָמ֣וֹן (he·hā·mō·wn)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 1995: A noise, tumult, crowd, disquietude, wealth

And those who are left
וּשְׁאָ֥ר (ū·šə·’ār)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 7605: Rest, residue, remnant

will be few
מְעַ֛ט (mə·‘aṭ)
Adjective - masculine singular
Strong's 4592: A little, fewness, a few

[and] feeble.”
ל֥וֹא (lō·w)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no


Isaiah 16:13
Top of Page
Top of Page