Parallel Strong's Berean Study BibleHe said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.” Young's Literal Translation And He saith, ‘Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there—there is no rest for thee.’ King James Bible And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. Hebrew He said,וַיֹּ֕אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say “You shall rejoice לַעְל֑וֹז (la‘·lō·wz) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5937: To jump for, joy, exult no לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no more, תוֹסִ֥יפִי (ṯō·w·sî·p̄î) Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular Strong's 3254: To add, augment O oppressed הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (ham·‘uš·šā·qāh) Article | Verb - Pual - Participle - feminine singular Strong's 6231: To press upon, oppress, defraud, violate, overflow virgin בְּתוּלַ֣ת (bə·ṯū·laṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of Sidon. צִיד֗וֹן (ṣî·ḏō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6721: Sidon -- a Phoenician city on the Mediterranean coast, also a son of Canaan Get up ק֣וּמִי (qū·mî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 6965: To arise, stand up, stand and cross over עֲבֹ֔רִי (‘ă·ḇō·rî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on to Cyprus— כִּתִּים֙ (kit·tîm) Noun - proper - feminine singular Strong's 3794: Kittim -- a son of Javan, also his descendants and their land even גַּם־ (gam-) Conjunction Strong's 1571: Assemblage, also, even, yea, though, both, and there שָׁ֖ם (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither you will find no לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no rest.” יָנ֥וּחַֽ (yā·nū·aḥ) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5117: To rest, settle down |
    |