Parallel Strong's Berean Study BibleFrom the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery. Young's Literal Translation From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, ‘Leanness [is] to me, Leanness [is] to me, wo [is] to me.’ Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously. King James Bible From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. Hebrew From the endsמִכְּנַ֨ף (mik·kə·nap̄) Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strong's 3671: An edge, extremity, a wing, a flap, a quarter, a pinnacle of the earth הָאָ֜רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land we hear שָׁמַ֙עְנוּ֙ (šā·ma‘·nū) Verb - Qal - Perfect - first person common plural Strong's 8085: To hear intelligently singing: זְמִרֹ֤ת (zə·mi·rōṯ) Noun - masculine plural Strong's 2158: A song “Glory צְבִ֣י (ṣə·ḇî) Noun - masculine singular Strong's 6643: Splendor, a gazelle to the Righteous One.” לַצַּדִּ֔יק (laṣ·ṣad·dîq) Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular Strong's 6662: Just, righteous But I said, וָאֹמַ֛ר (wā·’ō·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular Strong's 559: To utter, say “I am wasting away! רָזִי־ (rā·zî-) Noun - masculine singular Strong's 7334: Leanness, wasting I am wasting away! רָֽזִי־ (rā·zî-) Noun - masculine singular Strong's 7334: Leanness, wasting Woe is me.” א֣וֹי (’ō·w) Interjection Strong's 188: Lamentation, Oh! The treacherous בֹּגְדִ֣ים (bō·ḡə·ḏîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage betray; בָּגָ֔דוּ (bā·ḡā·ḏū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage the treacherous בּוֹגְדִ֖ים (bō·wḡ·ḏîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage deal in וּבֶ֥גֶד (ū·ḇe·ḡeḏ) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 899: A covering, clothing, treachery, pillage treachery. בָּגָֽדוּ׃ (bā·ḡā·ḏū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage |
    |