Isaiah 42:9
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

Young's Literal Translation
The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.

King James Bible
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

הִנֵּה־ (hin·nêh-)
Strong's 2009: Lo! behold!

the former things
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (hā·ri·šō·nō·wṯ)
Article | Adjective - feminine plural
Strong's 7223: First, in place, time, rank

have happened,
בָ֑אוּ (ḇā·’ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 935: To come in, come, go in, go

and now I
אֲנִ֣י (’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I

מַגִּ֔יד (mag·gîḏ)
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
Strong's 5046: To be conspicuous

new things.
וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (wa·ḥă·ḏā·šō·wṯ)
Conjunctive waw | Adjective - feminine plural
Strong's 2319: New

בְּטֶ֥רֶם (bə·ṭe·rem)
Preposition-b | Adverb
Strong's 2962: Non-occurrence, not yet, before

they spring forth
תִּצְמַ֖חְנָה (tiṣ·maḥ·nāh)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
Strong's 6779: To sprout, spring up

I proclaim
אַשְׁמִ֥יע‪‬ (’aš·mî‘)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 8085: To hear intelligently

אֶתְכֶֽם׃ (’eṯ·ḵem)
Direct object marker | second person masculine plural
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

to you.”
פ (p̄)
Strong's Hebrew


Isaiah 42:8
Top of Page
Top of Page