Parallel Strong's Berean Study BibleBut disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly. Young's Literal Translation And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not. King James Bible Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know. Hebrew But disasterרָעָ֗ה (rā·‘āh) Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil will come וּבָ֧א (ū·ḇā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go upon you; עָלַ֣יִךְ (‘ā·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against you will not לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no know תֵדְעִי֙ (ṯê·ḏə·‘î) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 3045: To know how to charm it away. שַׁחְרָ֔הּ (šaḥ·rāh) Verb - Piel - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 7837: Dawn A calamity הֹוָ֔ה (hō·wāh) Noun - feminine singular Strong's 1943: A ruin, disaster will befall וְתִפֹּ֤ל (wə·ṯip·pōl) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular Strong's 5307: To fall, lie you עָלַ֙יִךְ֙ (‘ā·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against that you will be unable לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no to ward off. כַּפְּרָ֑הּ (kap·pə·rāh) Verb - Piel - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 3722: To cover, to expiate, condone, to placate, cancel Devastation שׁוֹאָ֖ה (šō·w·’āh) Noun - feminine singular Strong's 7722: A tempest, devastation will happen וְתָבֹ֨א (wə·ṯā·ḇō) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go to you עָלַ֧יִךְ (‘ā·la·yiḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's 5921: Above, over, upon, against suddenly פִּתְאֹ֛ם (piṯ·’ōm) Adverb Strong's 6597: Suddenness, suddenly and unexpectedly. לֹ֥א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no |
    |