Parallel Strong's Berean Study BibleThus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.” Young's Literal Translation Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: ‘Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.’ King James Bible Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee. Hebrew Thusכֹּ֣ה (kōh) Adverb Strong's 3541: Like this, thus, here, now says אָֽמַר־ (’ā·mar-) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say the LORD, יְהוָה֩ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel the Redeemer גֹּאֵ֨ל (gō·’êl) Verb - Qal - Participle - masculine singular construct Strong's 1350: To redeem, act as kinsman [and] Holy One קְדוֹשׁ֗וֹ (qə·ḏō·wō·šōw) Adjective - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary of Israel, יִשְׂרָאֵ֜ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc to him who נֶ֜פֶשׁ (ne·p̄eš) Noun - feminine singular Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion was despised לִבְזֹה־ (liḇ·zōh-) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 960: To despise [and] abhorred לִמְתָ֤עֵֽב (lim·ṯā·‘êḇ) Preposition-l | Verb - Piel - Participle - masculine singular construct Strong's 8581: To loathe, detest by the nation, גּוֹי֙ (gō·w) Noun - masculine singular Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts to the servant לְעֶ֣בֶד (lə·‘e·ḇeḏ) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 5650: Slave, servant of rulers: מֹשְׁלִ֔ים (mō·šə·lîm) Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 4910: To rule, have dominion, reign “Kings מְלָכִים֙ (mə·lā·ḵîm) Noun - masculine plural Strong's 4428: A king will see you יִרְא֣וּ (yir·’ū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 7200: To see and rise, וָקָ֔מוּ (wā·qā·mū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural Strong's 6965: To arise, stand up, stand and princes שָׂרִ֖ים (śā·rîm) Noun - masculine plural Strong's 8269: Chieftain, chief, ruler, official, captain, prince will bow down, וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (wə·yiš·ta·ḥăw·wū) Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural Strong's 7812: To depress, prostrate because of לְמַ֤עַן (lə·ma·‘an) Preposition Strong's 4616: Purpose -- intent the LORD, יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel who אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that is faithful, נֶאֱמָ֔ן (ne·’ĕ·mān) Verb - Nifal - Participle - masculine singular Strong's 539: To confirm, support the Holy קְדֹ֥שׁ (qə·ḏōš) Adjective - masculine singular construct Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary One of Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc who has chosen you.� וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (way·yiḇ·ḥā·re·kā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular Strong's 977: To try, select |
    |