Parallel Strong's Berean Study Bibleto console the mourners in Zion— to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified. Young's Literal Translation To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, ‘Trees of righteousness, The planting of Jehovah—to be beautified.’ King James Bible To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. Hebrew to provideלָשׂ֣וּם ׀ (lā·śūm) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 7760: Put -- to put, place, set for those who grieve לַאֲבֵלֵ֣י (la·’ă·ḇê·lê) Preposition-l | Adjective - masculine plural construct Strong's 57: Lamenting in Zion— צִיּ֗וֹן (ṣî·yō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem to give לָתֵת֩ (lā·ṯêṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 5414: To give, put, set them לָהֶ֨ם (lā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew a crown of beauty פְּאֵ֜ר (pə·’êr) Noun - masculine singular Strong's 6287: An embellishment, fancy head-dress for תַּ֣חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of ashes, אֵ֗פֶר (’ê·p̄er) Noun - masculine singular Strong's 665: Ashes the oil שֶׁ֤מֶן (še·men) Noun - masculine singular construct Strong's 8081: Grease, liquid, richness of joy שָׂשׂוֹן֙ (śā·śō·wn) Noun - masculine singular Strong's 8342: Cheerfulness, welcome for תַּ֣חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of mourning, אֵ֔בֶל (’ê·ḇel) Noun - masculine singular Strong's 60: Lamentation and a garment מַעֲטֵ֣ה (ma·‘ă·ṭêh) Noun - masculine singular construct Strong's 4594: A wrap, mantle of praise תְהִלָּ֔ה (ṯə·hil·lāh) Noun - feminine singular Strong's 8416: Praise, song of praise in place תַּ֖חַת (ta·ḥaṯ) Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of of a spirit ר֣וּחַ (rū·aḥ) Noun - common singular Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit of despair. כֵּהָ֑ה (kê·hāh) Adjective - feminine singular Strong's 3544: Dim, dull, faint So they will be called וְקֹרָ֤א (wə·qō·rā) Conjunctive waw | Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read oaks אֵילֵ֣י (’ê·lê) Noun - masculine plural construct Strong's 352: Strength, strong, a chief, a ram, a pilaster, an oak, strong tree of righteousness, הַצֶּ֔דֶק (haṣ·ṣe·ḏeq) Article | Noun - masculine singular Strong's 6664: The right, equity, prosperity the planting מַטַּ֥ע (maṭ·ṭa‘) Noun - masculine singular construct Strong's 4302: Something planted, the place, the thing, the act, planting of the LORD, יְהוָ֖ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel that He may be glorified. לְהִתְפָּאֵֽר׃ (lə·hiṯ·pā·’êr) Preposition-l | Verb - Hitpael - Infinitive construct Strong's 6286: To gleam, embellish, to boast, to explain, oneself, to shake a, tree |
    |