Parallel Strong's Berean Study BibleI had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine? Young's Literal Translation And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine? King James Bible Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? Hebrew Iוְאָֽנֹכִי֙ (wə·’ā·nō·ḵî) Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular Strong's 595: I had planted you נְטַעְתִּ֣יךְ (nə·ṭa‘·tîḵ) Verb - Qal - Perfect - first person common singular | second person feminine singular Strong's 5193: To strike in, fix, to plant like a choice כֻּלֹּ֖ה (kul·lōh) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 3605: The whole, all, any, every vine שֹׂרֵ֔ק (śō·rêq) Noun - masculine singular construct Strong's 8321: (choice species of) the vine from the very best אֱמֶ֑ת (’ĕ·meṯ) Noun - feminine singular Strong's 571: Stability, certainty, truth, trustworthiness seed. זֶ֣רַע (ze·ra‘) Noun - masculine singular construct Strong's 2233: Seed, fruit, plant, sowing-time, posterity How וְאֵיךְ֙ (wə·’êḵ) Conjunctive waw | Interjection Strong's 349: How?, how!, where could you turn yourself נֶהְפַּ֣כְתְּ (neh·paḵt) Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular Strong's 2015: To turn about, over, to change, overturn, return, pervert before me, לִ֔י (lî) Preposition | first person common singular Strong's Hebrew into a rotten סוּרֵ֖י (sū·rê) Adjective - masculine plural construct Strong's 5494: Turned off, deteriorated wild נָכְרִיָּֽה׃ (nā·ḵə·rî·yāh) Adjective - feminine singular Strong's 5237: Foreign, alien vine? הַגֶּ֥פֶן (hag·ge·p̄en) Article | Noun - common singular Strong's 1612: A vine, the grape |
    |