Parallel Strong's Berean Study Bible“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute. Young's Literal Translation For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, ‘I do not serve,’ For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering—a harlot. King James Bible For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress {08675;05647:08799}; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot. Hebrew “Forכִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction long ago מֵעוֹלָ֞ם (mê·‘ō·w·lām) Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 5769: Concealed, eternity, frequentatively, always you broke שָׁבַ֣רְתִּי (šā·ḇar·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 7665: To break, break in pieces your yoke עֻלֵּ֗ךְ (‘ul·lêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 5923: A yoke and tore off נִתַּ֙קְתִּי֙ (nit·taq·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 5423: To pull, draw, or tear away, apart, or off your chains, מוֹסְרֹתַ֔יִךְ (mō·ws·rō·ṯa·yiḵ) Noun - masculine plural construct | second person feminine singular Strong's 4147: Chastisement, a halter, restraint saying, וַתֹּאמְרִ֖י (wat·tō·mə·rî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 559: To utter, say “I will not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no serve!” אֶעֱב֑וֹר (’e·‘ĕ·ḇō·wr) Verb - Qal - Imperfect - first person common singular Strong's 5647: To work, to serve, till, enslave Indeed, כִּ֣י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction on עַֽל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against every כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every high גְּבֹהָ֗ה (gə·ḇō·hāh) Adjective - feminine singular Strong's 1364: Elevated, powerful, arrogant hill גִּבְעָ֞ה (giḇ·‘āh) Noun - feminine singular Strong's 1389: A hillock and under וְתַ֙חַת֙ (wə·ṯa·ḥaṯ) Conjunctive waw | Preposition Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of every כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every green רַעֲנָ֔ן (ra·‘ă·nān) Adjective - masculine singular Strong's 7488: Verdant, new, prosperous tree עֵ֣ץ (‘êṣ) Noun - masculine singular Strong's 6086: Tree, trees, wood you אַ֖תְּ (’at) Pronoun - second person feminine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you lay down צֹעָ֥ה (ṣō·‘āh) Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 6808: To tip over, depopulate, to imprison, conquer, to lie down as a prostitute. זֹנָֽה׃ (zō·nāh) Noun - feminine singular Strong's 2181: To commit adultery, to commit idolatry |
    |