Parallel Strong's Berean Study BibleI will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born— and there you both will die. Young's Literal Translation And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die. King James Bible And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. Hebrew I will hurlוְהֵֽטַלְתִּ֣י (wə·hê·ṭal·tî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 2904: To pitch over, reel, to cast down, out you אֹתְךָ֗ (’ō·ṯə·ḵā) Direct object marker | second person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case and וְאֶֽת־ (wə·’eṯ-) Conjunctive waw | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case the mother אִמְּךָ֙ (’im·mə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 517: A mother, ) who אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that gave you birth יְלָדַ֔תְךָ (yə·lā·ḏaṯ·ḵā) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular | second person masculine singular Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage into עַ֚ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against another אַחֶ֔רֶת (’a·ḥe·reṯ) Adjective - feminine singular Strong's 312: Hinder, next, other land, הָאָ֣רֶץ (hā·’ā·reṣ) Article | Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land where אֲשֶׁ֥ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that neither לֹֽא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no of you were born— יֻלַּדְתֶּ֖ם (yul·laḏ·tem) Verb - QalPass - Perfect - second person masculine plural Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage and there שָׁ֑ם (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither you will both die. תָּמֽוּתוּ׃ (tā·mū·ṯū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's 4191: To die, to kill |
    |