Parallel Strong's Berean Study Bible“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you— one from a city and two from a family— and bring you to Zion. Young's Literal Translation Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion, King James Bible Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: Hebrew “Return,שׁ֣וּבוּ (šū·ḇū) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again O faithless שׁוֹבָבִים֙ (šō·w·ḇā·ḇîm) Adjective - masculine plural Strong's 7726: Turning back, recusant, apostate children,” בָנִ֤ים (ḇā·nîm) Noun - masculine plural Strong's 1121: A son declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the LORD, יְהוָ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel “for כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I אָנֹכִ֖י (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I am your master, בָּעַ֣לְתִּי (bā·‘al·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 1166: To be master, to marry and I will take וְלָקַחְתִּ֨י (wə·lā·qaḥ·tî) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 3947: To take you— אֶתְכֶ֜ם (’eṯ·ḵem) Direct object marker | second person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case one אֶחָ֣ד (’e·ḥāḏ) Number - masculine singular Strong's 259: United, one, first from a city מֵעִ֗יר (mê·‘îr) Preposition-m | Noun - feminine singular Strong's 5892: Excitement and two וּשְׁנַ֙יִם֙ (ū·šə·na·yim) Conjunctive waw | Number - md Strong's 8147: Two (a cardinal number) from a family— מִמִּשְׁפָּחָ֔ה (mim·miš·pā·ḥāh) Preposition-m | Noun - feminine singular Strong's 4940: A family, circle of relatives, a class, a species, sort, a tribe, people and bring וְהֵבֵאתִ֥י (wə·hê·ḇê·ṯî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 935: To come in, come, go in, go you אֶתְכֶ֖ם (’eṯ·ḵem) Direct object marker | second person masculine plural Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case to Zion. צִיּֽוֹן׃ (ṣî·yō·wn) Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem |
    |