Parallel Strong's Berean Study BibleAll your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins. Young's Literal Translation all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! King James Bible All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. Hebrew Allכָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every your lovers מְאַהֲבַ֣יִךְ (mə·’a·hă·ḇa·yiḵ) Verb - Piel - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular Strong's 157: To have affection f have forgotten שְׁכֵח֔וּךְ (šə·ḵê·ḥūḵ) Verb - Qal - Perfect - third person common plural | second person feminine singular Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention you; אוֹתָ֖ךְ (’ō·w·ṯāḵ) Direct object marker | second person feminine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case they no longer לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no seek you, יִדְרֹ֑שׁוּ (yiḏ·rō·šū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 1875: To tread, frequent, to follow, to seek, ask, to worship for כִּי֩ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction I have struck you הִכִּיתִיךְ֙ (hik·kî·ṯîḵ) Verb - Hifil - Perfect - first person common singular | second person feminine singular Strong's 5221: To strike as an enemy would, אוֹיֵ֤ב (’ō·w·yêḇ) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 341: Hating, an adversary with the discipline מוּסַ֣ר (mū·sar) Noun - masculine singular construct Strong's 4148: Chastisement, reproof, warning, instruction, restraint of someone cruel, אַכְזָרִ֔י (’aḵ·zā·rî) Adjective - masculine singular Strong's 394: Terrible because of עַ֚ל (‘al) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against your great רֹ֣ב (rōḇ) Noun - masculine singular construct Strong's 7230: Multitude, abundance, greatness iniquity עֲוֺנֵ֔ךְ (‘ă·wō·nêḵ) Noun - common singular construct | second person feminine singular Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity and numerous עָצְמ֖וּ (‘ā·ṣə·mū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 6105: To bind fast, close, powerful, numerous, to crunch the bones sins. חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ) Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 2403: An offence, its penalty, occasion, sacrifice, expiation, an offender |
    |