Parallel Strong's Berean Study BibleListen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?” Young's Literal Translation Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner? King James Bible Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities? Hebrew Listenק֞וֹל (qō·wl) Noun - masculine singular construct Strong's 6963: A voice, sound to the cry שַֽׁוְעַ֣ת (šaw·‘aṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 7775: A cry for help of the daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of my people עַמִּ֗י (‘am·mî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock from a land far away, מַרְחַקִּ֔ים (mar·ḥaq·qîm) Noun - masculine plural Strong's 4801: Remoteness, a distant place, from afar “Is the LORD הַֽיהוָה֙ (Yah·weh) Article | Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel no אֵ֣ין (’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle longer in Zion? בְּצִיּ֔וֹן (bə·ṣî·yō·wn) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem Is her אִם־ (’im-) Conjunction Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not King מַלְכָּ֖הּ (mal·kāh) Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 4428: A king no longer there?” אֵ֣ין (’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle “Why מַדּ֗וּעַ (mad·dū·a‘) Interrogative Strong's 4069: Why? for what reason? have they provoked Me to anger הִכְעִס֛וּנִי (hiḵ·‘i·sū·nî) Verb - Hifil - Perfect - third person common plural | first person common singular Strong's 3707: To trouble, to grieve, rage, be indignant with their carved images, בִּפְסִלֵיהֶ֖ם (bip̄·si·lê·hem) Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 6456: An idol, image with their worthless foreign נֵכָֽר׃ (nê·ḵār) Noun - masculine singular Strong's 5236: That which is foreign, foreignness idols?” בְּהַבְלֵ֥י (bə·haḇ·lê) Preposition-b | Noun - masculine plural construct Strong's 1892: Emptiness, vanity, transitory, unsatisfactory |
    |