Parallel Strong's Berean Study BibleJudah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god. Young's Literal Translation Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god. King James Bible Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. Hebrew Judahיְהוּדָ֔ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites has broken faith; בָּגְדָ֣ה (bā·ḡə·ḏāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 898: To cover, to act covertly, to pillage an abomination וְתוֹעֵבָ֛ה (wə·ṯō·w·‘ê·ḇāh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 8441: Something disgusting, an abhorrence, idolatry, an idol has been committed נֶעֶשְׂתָ֥ה (ne·‘eś·ṯāh) Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular Strong's 6213: To do, make in Israel בְיִשְׂרָאֵ֖ל (ḇə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc and in Jerusalem. וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם (ū·ḇî·rū·šā·lim) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel For כִּ֣י ׀ (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction Judah יְהוּדָ֗ה (yə·hū·ḏāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites has profaned חִלֵּ֣ל (ḥil·lêl) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to play the LORD's יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel beloved אָהֵ֔ב (’ā·hêḇ) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular Strong's 157: To have affection f sanctuary קֹ֤דֶשׁ (qō·ḏeš) Noun - masculine singular construct Strong's 6944: A sacred place, thing, sanctity by marrying וּבָעַ֖ל (ū·ḇā·‘al) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1166: To be master, to marry the daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of a foreign נֵכָֽר׃ (nê·ḵār) Noun - masculine singular Strong's 5236: That which is foreign, foreignness god. אֵ֥ל (’êl) Noun - masculine singular construct Strong's 410: Strength -- as adjective, mighty, the Almighty |
    |