Parallel Strong's Berean Study Bible“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me. Young's Literal Translation ‘Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard; King James Bible How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. Hebrew “How longעַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while will this הַזֹּ֔את (haz·zōṯ) Article | Pronoun - feminine singular Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that, wicked הָֽרָעָה֙ (hā·rā·‘āh) Article | Adjective - feminine singular Strong's 7451: Bad, evil congregation לָעֵדָ֤ה (lā·‘ê·ḏāh) Preposition-l, Article | Noun - feminine singular Strong's 5712: A stated assemblage grumble מַלִּינִ֖ים (mal·lî·nîm) Verb - Hifil - Participle - masculine plural Strong's 3885: To stop, to stay permanently, to be obstinate against עָלָ֑י (‘ā·lāy) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against Me? אֶת־ (’eṯ-) Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case I have heard שָׁמָֽעְתִּי׃ (šā·mā·‘ə·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 8085: To hear intelligently the complaints תְּלֻנּ֞וֹת (tə·lun·nō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's 8519: Exalted, lofty that אֲשֶׁ֛ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that the Israelites בְּנֵ֣י (bə·nê) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son {are making} against Me. עָלַ֖י (‘ā·lay) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against |
    |