Parallel Strong's Berean Study BibleBut I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will. Young's Literal Translation and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness, King James Bible But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. I did [not] want ἠθέλησα (ēthelēsa) Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 2309: To will, wish, desire, be willing, intend, design. to do ποιῆσαι (poiēsai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. [anything] οὐδὲν (ouden) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. without Χωρὶς (Chōris) Preposition Strong's 5565: Apart from, separately from; without. Adverb from chora; at a space, i.e. Separately or apart from. your σῆς (sēs) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 2nd Person Singular Strong's 4674: Yours, thy, thine. From su; thine. consent, γνώμης (gnōmēs) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 1106: Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve. so that ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. goodness ἀγαθόν (agathon) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 18: A primary word; 'good'. will not be ᾖ (ē) Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. out of κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). compulsion, ἀνάγκην (anankēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 318: From ana and the base of agkale; constraint; by implication, distress. but ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise. by κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). your own free will. ἑκούσιον (hekousion) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 1595: Willing, with right good will, voluntary, spontaneous. Neuter of a derivative from hekon; voluntariness. |