Parallel Strong's Berean Study BibleBut now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you, Young's Literal Translation and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years, King James Bible But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. now that Νυνὶ (Nyni) Adverb Strong's 3570: A prolonged form of nun for emphasis; just now. [there are] no further μηκέτι (mēketi) Adverb Strong's 3371: No longer, no more. From me and eti; no further. opportunities τόπον (topon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard. for me ἔχων (echōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. these τούτοις (toutois) Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural Strong's 3778: This; he, she, it. regions, κλίμασι (klimasi) Noun - Dative Neuter Plural Strong's 2824: A small geographical division, district, or territory. From klino; a slope, i.e. a 'clime' or tract of country. and δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. since I have ἔχων (echōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. longed ἐπιποθίαν (epipothian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1974: Longing, eager desire. From epipotheo; intense longing. for ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. many ἱκανῶν (hikanōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 2425: From hiko; competent, i.e. Ample or fit. years ἐτῶν (etōn) Noun - Genitive Neuter Plural Strong's 2094: A year. Apparently a primary word; a year. to visit ἐλθεῖν (elthein) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 2064: To come, go. you, ὑμᾶς (hymas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. |
    |