Parallel Strong's Berean Study BibleSo the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.” Young's Literal Translation And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: ‘Turn aside the filthy garments from off him.’ And he saith unto him, ‘See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.’ King James Bible And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. Hebrew So [the Angel of the LORD]וַיַּ֣עַן (way·ya·‘an) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 6030: To answer, respond said וַיֹּ֗אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to those standing הָעֹמְדִ֤ים (hā·‘ō·mə·ḏîm) Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural Strong's 5975: To stand, in various relations before Him, לְפָנָיו֙ (lə·p̄ā·nāw) Preposition-l | Noun - common plural construct | third person masculine singular Strong's 6440: The face “Take off הָסִ֛ירוּ (hā·sî·rū) Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strong's 5493: To turn aside his filthy הַצֹּאִ֖ים (haṣ·ṣō·’îm) Article | Adjective - masculine plural Strong's 6674: Soiled clothes!” הַבְּגָדִ֥ים (hab·bə·ḡā·ḏîm) Article | Noun - masculine plural Strong's 899: A covering, clothing, treachery, pillage Then He said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to [Joshua], אֵלָ֗יו (’ê·lāw) Preposition | third person masculine singular Strong's 413: Near, with, among, to “See, רְאֵ֨ה (rə·’êh) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 7200: To see I have removed הֶעֱבַ֤רְתִּי (he·‘ĕ·ḇar·tî) Verb - Hifil - Perfect - first person common singular Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on your iniquity, עֲוֺנֶ֔ךָ (‘ă·wō·ne·ḵā) Noun - common singular construct | second person masculine singular Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity and I will clothe וְהַלְבֵּ֥שׁ (wə·hal·bêš) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Infinitive absolute Strong's 3847: Wrap around, to put on a, garment, clothe you אֹתְךָ֖ (’ō·ṯə·ḵā) Direct object marker | second person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case with splendid robes.” מַחֲלָצֽוֹת׃ (ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ) Noun - feminine plural Strong's 4254: Robe of state |
    |