Parallel Strong's Berean Study BibleBut if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God. Young's Literal Translation and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God. King James Bible But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. if ἐὰν (ean) Conjunction Strong's 1437: If. From ei and an; a conditional particle; in case that, provided, etc. there is ᾖ (ē) Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. no μὴ (mē) Adverb Strong's 3361: Not, lest. A primary particle of qualified negation; not, lest; also (whereas ou expects an affirmative one) whether. interpreter, διερμηνευτής (diermēneutēs) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 1328: An interpreter. From diermeneuo; an explainer. he should remain silent σιγάτω (sigatō) Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strong's 4601: Intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret. From sige; to keep silent. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [the] church ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 1577: From a compound of ek and a derivative of kaleo; a calling out, i.e. a popular meeting, especially a religious congregation. and δὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. speak [only] λαλείτω (laleitō) Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words. to himself ἑαυτῷ (heautō) Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular Strong's 1438: Himself, herself, itself. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. God. Θεῷ (Theō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2316: A deity, especially the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very. |
    |