Parallel Strong's Berean Study Bibleand Jeroboam said to his wife, “Now get up, disguise yourself so they will not recognize you as my wife, and go to Shiloh. For Ahijah the prophet is there; it was he who spoke about my kingship over this people. Young's Literal Translation and Jeroboam saith to his wife, ‘Rise, I pray thee, and change thyself, and they know not that thou [art] wife of Jeroboam, and thou hast gone to Shiloh; lo, there [is] Ahijah the prophet; he spake unto me of [being] king over this people; King James Bible And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people. Hebrew and Jeroboamיָרָבְעָ֜ם (yā·rā·ḇə·‘ām) Noun - proper - masculine singular Strong's 3379: Jeroboam -- 'the people increase', the name of two Israelites kings said וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to his wife, לְאִשְׁתּ֗וֹ (lə·’iš·tōw) Preposition-l | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 802: Woman, wife, female “Please נָא֙ (nā) Interjection Strong's 4994: I pray', 'now', 'then' arise, ק֤וּמִי (qū·mî) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 6965: To arise, stand up, stand disguise yourself וְהִשְׁתַּנִּ֔ית (wə·hiš·tan·nîṯ) Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strong's 8138: To fold, duplicate, to transmute so they will not וְלֹ֣א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no recognize יֵֽדְע֔וּ (yê·ḏə·‘ū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 3045: To know you אַ֖תְּ (’at) Pronoun - second person feminine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you as [my] wife, אֵ֣שֶׁת (’ê·šeṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 802: Woman, wife, female and go וְהָלַ֣כְתְּ (wə·hā·laḵt) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular Strong's 1980: To go, come, walk to Shiloh. שִׁלֹ֗ה (ši·lōh) Noun - proper - feminine singular Strong's 7887: Shiloh -- a city in Ephraim For הִנֵּה־ (hin·nêh-) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! Ahijah אֲחִיָּ֣ה (’ă·ḥî·yāh) Noun - proper - masculine singular Strong's 281: Ahijah -- 'brother of Yah', an Israelite name the prophet הַנָּבִ֔יא (han·nā·ḇî) Article | Noun - masculine singular Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet is there; שָׁם֙ (šām) Adverb Strong's 8033: There, then, thither it was he הֽוּא־ (hū-) Pronoun - third person masculine singular Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are who spoke דִבֶּ֥ר (ḏib·ber) Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue about my עָלַ֛י (‘ā·lay) Preposition | first person common singular Strong's 5921: Above, over, upon, against kingship לְמֶ֖לֶךְ (lə·me·leḵ) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king over עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against this הַזֶּֽה׃ (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's 2088: This, that people. הָעָ֥ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock |
    |