Parallel Strong's Berean Study BibleThey will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD. Young's Literal Translation They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah. King James Bible They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. Hebrew They will come tremblingיֶחֶרְד֤וּ (ye·ḥer·ḏū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 2729: To shudder with terror, to fear, to hasten like birds כְצִפּוֹר֙ (ḵə·ṣip·pō·wr) Preposition-k | Noun - common singular Strong's 6833: A little bird from Egypt מִמִּצְרַ֔יִם (mim·miṣ·ra·yim) Preposition-m | Noun - proper - feminine singular Strong's 4714: Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa and like doves וּכְיוֹנָ֖ה (ū·ḵə·yō·w·nāh) Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - feminine singular Strong's 3123: A dove from the land מֵאֶ֣רֶץ (mê·’e·reṣ) Preposition-m | Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land of Assyria. אַשּׁ֑וּר (’aš·šūr) Noun - proper - feminine singular Strong's 804: Ashshur Then I will settle וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (wə·hō·wō·šaḇ·tîm) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry them in עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against their homes, בָּתֵּיהֶ֖ם (bāt·tê·hem) Noun - masculine plural construct | third person masculine plural Strong's 1004: A house declares נְאֻם־ (nə·’um-) Noun - masculine singular construct Strong's 5002: An oracle the LORD. יְהוָֽה׃ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel |
    |